Quel micmac !

 

 Micmac, nom masculin apparu début du XIIe siècle sous l’orthographe : micquemacque.

Ce ne fut que vers 1640 qu’il prit la forme orthographique que nous lui connaissons : micmac.

 

D’où vient ce mot ?

·         De l’ancien français :

o   mutemacque (1462) : rébellion, émeute.

·         Du néerlandais :

o   Meutemacre (milieu XVe siècle) : mutin, séditieux.

o   Locution néerlandaise : muyte maken : faire une émeute  ( muyte : émeute – maken : faire).

o   Muytemaker : émeutier

 

Le mot micquemacque évolua en micmac, prenant la forme de beaucoup d’autres mots, jouant avec les voyelles i et a tels : cric-crac, fric-frac, tic-tac, zigzag...... tout en gardant son sens originel d’intrigue, manigance, mais aussi, par extension, celui de grand désordre (1876).

 

Micmac peut être employé pour :

Agissement, brouillamini, chaos, désordre, embrouillamini, embrouillement, emmêlement, entremêlement, explication peu claire ...

 

 

Une tribu indienne constituant la plus grande et la plus importante tribu indienne des Provinces maritimes du Canada (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard) porte le nom de Micmac ou Mi’kmaq. Une tribu apparemment amicale puisque Micmac signifie, dans leur langue, frère ou ami.

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert