Une écope ?

  

Un mot venant tout droit du XIII^ème siècle et qui s’orthographiait à l’origine : escope

 

Une écope est une pelle en bois pour vider l’eau dans une embarcation.

Ce mot, en 1864, désignait une coupe de bois utilisée pour écrémer le lait.

 

Du nom écope, dérive le verbe écoper (1837) : action de vider une embarcation avec une écope.

Ce verbe est employé également, depuis 1837, dans un cadre familier pour :

·         Boire    : écoper un godet

·         Trinquer avant de boire.

On écope donc avant d’écoper un verre.

 

Et comme tout mot évolue, en 1867, lorsqu’on écopait, on était punis, voire frappés.

Certains individus écopent de peines d’emprisonnement.

 

Ecoper dans une embarcation, peine pire qu’une punition, surtout si l’embarcation coule !

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert