Comme disait ma grand-mère !! Laisse ce chien, tu vas te faire gaffer !

 

 

Gaffer est un verbe de patois normand. Avec cette phrase, ma grand-mère me mettait en garde, car agacer un chien finit parfois par une morsure, plus ou moins forte.

Gaffer : mordre en parlant d’un chien.

 

Dans certaines autres régions de Normandie, on trouve gaffrer ou encore gaffaer.

 

Une gaffaée se traduit donc par : une morsure, mais également une calomnie, une médisance (« morsure psychologique », une blessure souvent plus terrible qu’une plaie physique).

 

Il est vrai que je me suis fait gaffer plusieurs fois par le chien de la famille (je ne m’en suis d’ailleurs jamais vanté), mais venant de ce chien, ce ne fut jamais une vraie morsure, simplement un pincement de mise en garde : « Arrête, tu m’ennuies ! »

 

Mais quand un chien ne connaît pas son tourmenteur, attention, il peut devenir dangereux.