Une carambouille ?

  

Carambouille : un mot d’argot apparu vers 1918.

Escroquerie consistant à revendre rapidement des marchandises dérobées.

En 1878, apparut cette locution, également argotique :

« Vol à la carambole » que l’on peut traduire par « vol à l’étalage ».

 

Des mots de la même origine :

·         Une carambouille (1918)

·         Un carambouillage (1900)

·         Carambouler (1928)

 

 

Carambouiller, verbe ayant un rapport très étroit avec le billard par sa comparaison aux mouvements des boules sur le tapis de la table de billard et celui des marchandises passant de complice en complice.

En effet, caramboler (1792), terme de billard employé lorsque le joueur, d’un même coup, touche deux boules avec la sienne. Il y a alors carambolage.

 

Au verbe caramboler fut ajoutée une finale ouille comme dans fripouille, embrouille, chatouille......

 

Caramboler est également employé au sens figuré pour heurter, en parlant de véhicules.

Un carambolage : véhicules se heurtant en série. Collision.

 

 

Carambolage et son verbe caramboler sont donc comme beaucoup d’autres mots utilisés par analogie dans des domaines divers.

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert