Un petit tour au fil des pages de la presse d’antan.
Non pas celle des Grands Evénements, mais celle des faits divers et des cancans.
Ce jour-là, 6 mars 1912, les éléments se sont déchaînés.
La tempête a tout emporté, même les informations sur les différents lieux touchés.
Victor Hugo donna à l’un de ses
personnages secondaires, le nom de Gisquette la Gencienne. (Notre-Dame de Paris
– 1831).
Quelle est l’origine de ce
mot ?
Peut-être en raison des
réglementations sur l’hygiène et la salubrité publique imposées par un préfet
de police du nom d’Henri Joseph Gisquet qui imposa aux prostituées de se
déclarer en préfecture et ainsi d’obtenir une carte permettant un suivi sanitaire....
Henri Joseph Gisquet est
un banquier, industriel, haut fonctionnaire et homme politique français, né le 14 juillet
1792 à Vezin (Meurthe-et-Moselle) et
décédé le 23 janvier 1866 à Paris.
Il fut
également Préfet de Police de Paris de
1832 à 1836, dans une période marquée par une forte agitation politique et
sociale, puis siégea à la Chambre des députés de 1837 à 1839. Il fut une
figure marquante de la monarchie de Juillet.
Peu probable toutefois, les dates
ne correspondant pas.
Une autre hypothèse :
Le terme viendrait de la
déformation de frisquette :
jeune fille vive.
De
frisque ou frique (XIIème
siècle) : pimpant.
Lui-même provenant du francisque : frik.
Cette dernière origine me conviendrait parfaitement.
Le temps passe, les mots changent de sens et voilà que le mot gisquette fut employé pour :
·
Une maîtresse
(1928).
·
Une jeune femme (1945)
Gisquette sonne bien. Un mot tout à fait charmant !
Pour
cette petite histoire autour d’un mot,
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Ce jour-là, 18 mars 1865 à Quévreville-la-Poterie.
Un article parlait d’un terrible incendie.
Dans une ferme à Quévreville-la-Poterie, cinquante mètres de bâtiments ont été détruits par les flammes.
Dans ce bâtiment, quarante moutons, qui n’ont pu être sortis à temps, ont péri.
Les pompiers de Boos étaient intervenus, mais en raison du brasier trop intense se nourrissant de la paille engrangée, ils n’avaient pu sauver le bâtiment. Leurs efforts se portèrent sur la maison toute proche, afin qu’elle ne s’embrase pas à son tour.
Le plus terrible fut au moment de nettoyer les lieux, de découvrir les cadavres des animaux amassés devant la porte de leur bergerie. Un crève-cœur pour le cultivateur.
Une perte estimée à 10 000 francs.
Heureusement, le propriétaire, Alphonse Hardy, avait eu la prudence d’assurer ses biens, ce qui n’était pas encore le cas pour un grand nombre de familles et cultivateurs.
L’Ancienne Mutuelle, au XIXème siècle, avait de nombreux adhérents en Seine-Inférieure (devenue Seine-Maritime) et dans l’Eure. Cette compagnie d’assurance existe toujours.
Revenons sur le malheureux propriétaire.
Mon premier réflexe fut de consulter les listes de recensement de Quévreville-la-Poterie.
· Année 1861, juste avant l’incendie, apparaissent bien :
o Hardy Alphonse – 55 ans et son épouse, Andrieu Henriette - 44 ans.
· Année 1866, un an après l’incendie, apparaissent toujours :
o Hardy Alphonse – 59 ans et son épouse, Andrieu Honorine – 47 ans.
Avec eux, au foyer, un fils de 20 ans, prénommé Alphonse (ou Alfonse).
Les recenseurs, en cette époque, n’étaient pas très pointilleux.
L’épouse Hardy, née Andrieu, se voyait prénommée Henriette en 1861 et Honorine en 1866.
À la décharge des recenseurs, les recensés ne savaient pas toujours leur date exacte de naissance et, portant souvent le prénom de leur père ou père, se désignait par un autre prénom pour se différencier.
Afin d’être précise, j’ai consulté les actes d’état civil, en ciblant surtout Quévreville-la-Poterie et ses alentours.
L’acte de mariage est la source suprême dans les recherches généalogiques. On y découvre le nom des futurs avec leur date et lieu de naissance et le nom de leurs parents respectifs.
Les témoins apportent aussi des renseignements non négligeables, surtout s’ils sont membres de la famille des mariés : frère, oncle, grand-père, cousin......
Monsieur Hardy a épousé Mademoiselle Andrieu, le 15 octobre 1844 à Saint-Aubin-Celloville.
Sur l’acte, la future avait décliné les prénoms de Geneviève Victorine, prénoms confirmés par son acte de naissance, en date du 21 août 1818.
Alphonse Hardy avait vu le jour le 7 octobre 1806. Les époux comptaient douze ans de différence d’âge.
Ce qui correspond aux âges notés sur les recensements.
Pourquoi « Henriette », en 1861 ? Mystère !
Quant à « Honorine » en 1866, mettons cette erreur sur un défaut d’audition du recenseur, ayant modifié « Victorine » en « Honorine » !
· Monsieur le Maire de Quévreville- la-Poterie : Monsieur Florentin Poulain.
· Monsieur le Curé de la commune : Edmond Brière, né à Séez dans l’Orne, le 2 novembre 1825 et décédé dans sa paroisse le 5 février 1885, à neuf heures trente du soir, à l’âge de cinquante-neuf ans.
· La gendarmerie de Boos et, bien sûr, les pompiers sans qui la maison se trouvant près des bâtiments en feu se serait enflammée, elle aussi.
Et l’enfant ? Il a sans doute reçu une bonne fessée. Ne lui avait-on pas, à plusieurs reprises, interdit de jouer avec des allumettes ?
Une geôle, mot apparu au XIVème siècle.
Il passa, avant, par différentes orthographes :
·
Gaiole (1101 –
1106).
·
Jaiole (fin du
XIIème siècle)
Il est issu du bas latin : caveola, diminutif de cavea
= cage.
Geôle n’est plus utilisé qu’en littérature et en poésie, remplacé dans
le langage courant par : prison.
Quelques dérivés :
·
Un geôlier (lière).
Vers 1225 : gaioloer ou jaiolier.
À partir de 1298 : jeolier.
·
Le verbe enjôler, orthographié, début XIIIème
siècle : enjaoler = emprisonner.
Enjôler (1585) avait un tout autre sens, celui de : abuser
par de belles paroles.
Un enjôleur (euse) quitta le domaine de la tromperie pour passer
dans celui de la séduction, à partir de 1870.
Faites toutefois attention que ce séducteur(euse)-enjôleur(euse)
ne devienne pas un geôlier(ère), par jalousie excessive.
Pour
cette petite histoire autour d’un mot,
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Du verbe Bred, auquel
fut ajouté le suffixe : ouiller.
Peut-être une variante de l’ancien français : Bredeler.
·
Bredeler (XIIIe siècle) : marmonner rapidement.
Ou encore
Des anciens verbes :
·
Bretter –
breter : marmonner.
· Bretonner : bégayer.
Soit parler comme un Breton (encore ces pauvres Bretons accusés aussi de
baragouiner !)
Source du mot toutefois : Betonner
viendrait du latin : Britto =
Breton (et voilà !!)
Deux autres mots : Bretèche
et bretteur viennent aussi de Britto. Nous y reviendrons un peu plus avant.
Avec tous ces mots impliquant les Bretons, nous voilà au cœur de l’histoire ancienne des Romains et des
Bretons. Pour plus d’informations, merci de consulter Astérix !
Pour en revenir au verbe brebouiller,
employé pour marmonner indistinctement, il peut être transitif et intransitif.
Divers dérivés de ce mot :
·
Un bredouille (1694) : personne qui bredouille. Encore utilisé
en Dauphiné et en Lorraine.
·
Un bredouillis (1600) : parole bredouillée.
·
Bredouillard (arde) adjectif (1611) : qualifie celui ou celle qui
bredouille.
·
Un bredouilleur (euse) nom et
adjectif (1642) :
personne qui bredouille.
· Un bredouillage (fin XVIIe siècle) et
bredouillant (ante) adjectif (1847), ces deux termes sont toujours en usage.
· Un bredouillon (onne) nom et adjectif : personne qui bredouille ou très
bavarde, mais également personne qui travaille sans soin.
Si vous souhaitez être compris (comprise), ne vous avisez pas
d’être un bredouillard bredouillant un bredouillis incompréhensible.
Pour
cette petite histoire autour d’un mot,
Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Un petit tour au fil des pages de la presse d’antan.
Non pas celle des Grands Evénements, mais celle des faits divers et des cancans.
Ce jour-là, 6 janvier 1866, à Rouen.
Un ouvrier de soixante-trois ans meurt sur son lieu de travail. Un événement, malheureusement, fréquent au milieu du XIXème siècle, alors que les horaires journaliers dépassaient les dix heures.
Il fallait tenir !
Un homme qui, selon le journaliste, s’adonnait à la boisson plus que de raison. Il n’était malheureusement pas le seul.
Un décès survenu rue du Ruissel à Rouen.
Et alors ?
Louis Lepelletier avait vu le jour le 5 mai 1804 dans la ville de Rouen, de l’union de Charles François Lepelletier et de Marie Anne Adélaïde Le Bourgeois.
que puis-je encore vous apprendre ?
Louis Lepelletier avait épousé, le 1er mai 1827 à la mairie de Rouen, la demoiselle Rose Désirée Leclerc.
L’acte de mariage nous apprend que Louis exerçait la profession d’ouvrier monnayeur et demeurait place Saint-Ouen numéro 23, à Rouen.
La mariée, née le 3 janvier 1807 à Rouen, fille de Jacques Thomas Leclerc (décédé le 12 juin 1811) et de Sophie Adélaïde Desmonts, tout comme sa mère, était couturière.
Le prêt-à-porter n’existant pas, les petites mains tirant fil et aiguille avaient beaucoup d’ouvrage.
Voilà ! Rien d’autre.... La recherche ne fut pas trop
fructueuse !
Je vous prépare un autre petit article pour la semaine prochaine.
Le verbe guincher, de
l’ancien français guinchir (XIIe
siècle) : obliquer, esquiver.
Le verbe signifia d’abord : danser au cabaret, puis, vers
1866, prit le sens général de danser (quel que soit le lieu).
Quincher renvoit
aux guinguettes, à la java, au bord de la Marne.....
Allons un peu plus loin.
Inviter une dame à une guiche
(1821), c’était l’inviter à une danse. En tout bien, tout honneur.
Après, peut-être, un verre de vin blanc bien frais et un peu de
canotage sur l’eau.... va savoir !
Guinche désigne aussi un bal, mais un ou une guinche ?
1855 : un guinche
1879 : une guinche
Qui danse une guinche ?
Le guincheur et la guincheuse.
Attention !
Un guincheur est également un cheval qui, sentant l’écurie toute
proche, frappe du sabot et cherche à mordre.
On dit aussi, un cheval guincheux (adjectif).
Et vous, aimez-vous guincher ?
Pour
cette petite histoire autour d’un mot,
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
