Etes-vous déjà tombé dans le panneau ?

  

Cette expression « tomber dans le panneau » ne veut absolument pas dire se fracasser la tête, par inadvertance,  contre un panneau indicateur. Que nenni !

Alors ?

Panneau.

Ce mot longtemps écrit « panel – pannel » à la fin du XIV^ème siècle, pris sa forme actuelle au cours du XVI^ème siècle.

Ce nom désigna d’abord divers objets en tissus comme

·         Un coussinet de selle (1160 – 1274)

·         Un morceau de tissu utilisé comme guêtre  (12160 – 1174)

·         Un morceau d’étoffe en couture (1213)

A partir de 1213, il commença à désigner une surface rigide en architecture, en menuiserie ou en décoration.

Mais ce mot passa aussi dans le vocabulaire de  la chasse, désignant un filet tendu pour prendre le gibier (1285).

Sens que l’on retrouve dans l’expression « tomber dans le panneau » ou encore « donner dans le panneau », c'est-à-dire « se faire prendre », « se laisser piéger ».

Jean de la Fontaine a, d’ailleurs, usé de ce terme dans sa fable,  « L’Ours et les deux Compagnons ».

      Deux compagnons, pressez d’argent,
      A leur voisin Fourreur vendirent
      La peau d’un Ours encor vivant ;
Mais qu’ils tuëroient bien-tos ; du moins à ce qu’ils dirent.

C’eſtoit le Roy des Ours au compte de ces gens.
Le Marchand à sa peau devoit faire fortune.
Elle garentiroit des froids les plus cuisans.
On en pourroit fourrer plutost deux robes qu’une.
Dindenaut prisoit moins ses Moutons qu’eux leur Ours.
Leur, à leur compte, & non à celui de la Beſte.
S’offrant de la livrer au plus tard dans deux jours,
Ils conviennent de prix, & ſe mettent en queste,
Trouvent l’Ours qui s’avance, & vient vers eux au trot.
Voilà mes gens frappez comme d’un coup de foudre.

Le marché ne tint pas ; il fallut le résoudre :
D’interests contre l’Ours, on n’en dit pas un mot.
L’un des deux Compagnons grimpe au faiste d’un arbre ;
      L’autre, plus froid que n’est un marbre,
Se couche sur le nez, fait le mort, tient son vent ;
      Ayant quelque part oüy dire
      Que l’Ours s’acharne peu souvent
Sur un corps qui ne vit, ne meut ny ne respire.
Seigneur Ours, comme un sot, donna dans ce panneau.
Il voit ce corps gisant, le croit privé de vie,
      Et, de peur de supercherie

Le tourne, le retourne, approche son museau,
      Flaire aux passages de l’haleine.
C’est, dit-il, un cadavre ; Ostons-nous, car il sent.
A ces mots, l’Ours s’en va dans la forest prochaine.
L’un de nos deux Marchands de son arbre descend,
Court à son compagnon ; lui dit que c’est merveille,
Qu’il n’ait eu seulement que la peur pour tout mal.
Et bien, ajoûta-t-il, la peau de l’animal ?
      Mais que t’a-t-il dit à l’oreille ?
      Car il s’approchoit de bien prés,
      Te retournant avec sa serre.
      Il m’a dit qu’il ne faut jamais

Vendre la peau de l’Ours qu’on ne l’ait mis par terre.

Alors au sens propre comme au sens figuré, évitez de « tomber dans le panneau », cela vous évitera des ecchymoses ou des bleus à l’âme !

  Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert