Chicaner... se chicaner

 

Verbe très complet car : transitif – intransitif et pronominal.

Probablement issu du croisement de :

• ·         Ricaner (pour sa finale)
• ·         Tchikk (son radical) – exprimant la petitesse : chic, chiche, chichi, chicot....

 

On trouve alors :

• ·         Chicaner : se disputer pour des tiens.
• ·         Chiquer : donner un petit coup.
• ·         Chicoter ou chicailler : mordre, critiquer.

 

• v  Chicaner : terme juridique (1606) – poursuivre en justice – soulever des difficultés pour embrouiller une affaire judiciaire.
• v  Chicaner : vers 1657 – querelle sur une petite chose – se chamailler.

 

** Une chicane : nom féminin – 1582 – désignant une querelle.

en 1675, on parlait « des gens de chicane », pour les gens de justice.

**En ski, vers 1931, une chicane n’était autre qu’un tracé tortueux (en zigzag) afin de casser la vitesse et montrer la dextérité du sportif.

 

Autres mots :

• v  Un chicaneur (euse) – vers 1460.
  
• v  Un chicanier (ière) – avant 1573.
• v  Une chicanerie – orthographié au XVe siècle : chiquanerie.
• v  Chicoter – verbe transitif (en 1583 : chiquoter) : débattre – discuter sur des vétilles.
• v  Chicoter : cri de la souris (1845).

 

Après tout cela, surtout, ne vous chicanez pas !

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert