Que diriez-vous de deux nouveau x mots ?

Deux mots...... 

Seulement deux !! Eh oui, je deviens avare !!!

Pour commencer, savez-vous ce qu’est un fifrelin ou fiferlin ?

Etant donné sa consonance, vous avez tout de suite « tilté » que ce mot a été emprunté à l’allemand « pfifferling ».

Pour ceux qui connaissent la langue de Goethe, voici une locution dans laquelle apparait ce mot :

« Das ist keinen Pfifferling wert »

Et que je vais traduire pour les autres, afin de ne pas les laisser dans l’ignorance :

« Cela ne vaut rien »

Un fifrelin ou fiferlin (deux orthographe pour ce mot) était employé, en 1821, pour désigner un objet sans valeur ou encore de la menue monnaie, comme dans :

« Pas un fifrelin », c’est à dire « pas un sou ».

Quelques décennies plus tard, le mot raccourci donnant « fifre » nommait péjorativement quelqu’un d’insignifiant. Un mot qui n’a plus sa place aujourd’hui dans notre langage sauf dans « sous-fifre » (1904). Une appellation pas sympa du tout, s’adressant à un subalterne, peu compétant.

Pour le second mot, je vous propose le verbe, « flagorner »

On « flagorne » dans le langage courant à partir de 1464. Pas tout jeune en effet !

Ce verbe découle d’un autre verbe, « flageoler » employé, lui, depuis le XIIIème siècle.

Flageoler : jouer du flageolet, ancêtre du hautbois.

En clair, on peut traduire par « jouer du pipeau », soit : dire des sornettes – tromper.

Un croisement entre flatter et corner (corner : jouer du cor) prenant le sens de répandre des nouvelles avec insistance. Nouvelles parfois mensongères, il y va de soi, car autrement où serait l’intérêt !

Flagorner :

1464 = bavarder tout simplement.

Fin XVème siècle : Dire à l’oreille. Pour ne pas être entendu s’il s’agit de secrets, c’est beaucoup mieux.

1562 :  « flagorner aux oreilles », c’est rapporter des nouvelles avec malice..... Nous y voilà ! Encore des cancans !

Des cancans flagorneurs, une histoire flagorneuse : l’adjectif étant dans le vocabulaire à partir de 1440.

Une flagornerie était en 1582, un mensonge. 

??? Ce qui voudrait dire qu’avant, il n’était dit aucun mensonge ?

Tiens, tiens...... Bizarre autant d’étrange !