UN MOT UN PEU VOLEUR !

Un mot que j’ai chapardé dans les pages de mon dictionnaire !

D’où vient ce mot, « chaparder» !

·         Peut-être de « Chapar », en sabir algérien ?

·         Peut-être aussi du provençal « acapa » ?

Les deux mots signifiant « dérober ».

Peu importe d’ailleurs, car ce mot est toujours employé de nos jours pour parler de petits larcins, de petits vols d’objets sans grande valeur.

Une chaparderie (1863) devint un chapardage (1871), mais son auteur fut toujours un « chapardeur » ou « une chapardeuse » (1859).

Je viens d’employer un autre mot..... « larcin ».....

Tiens, tiens !! Encore un petit vol ?  

Oui, mais un « larcin » ne fut pas toujours un « larcin », il ne le devint qu’à partir de 1246. Avant, et cela depuis 1130, c’était un « larrecin », du latin « latrocinium », en clair pour ceux qui n’aurait pas de décodeur : « Vol à main armée, brigandage ».

En fait, ce mot perdit de sa violence avec le temps et prit la même valeur que « chapardage » : « vol d’objet de peu de valeur, en cachette, furtivement ».

Attendez un peu !

Saviez-vous qu’il existait des « larcins d’amour » ? Joli ! Non ?

Et oui, mesdames, et ils existent encore ces larcins-là, et ils existeront dans les temps à venir.

Les « larcins d’amour » sont les « faveurs obtenues auprès d’une femme » !!

Ne sentez-vous pas dans cette locution une légère, très légère, résistance féminine à se livrer ?

Ne leur vole-t-on pas, à ces femmes sages, pudiques et réservées, leur assentiment, malgré les règles de la bienséance ?

Là où je m’insurgerai toutefois, dans le cas présent, c’est que le larcin est désigné comme vol de peu de valeur !!

Dans un « larcin d’amour », vol consenti et accepté, certes, « l’objet volé » me semble, toutefois, inestimable...... d’autant plus dans les siècles passés.....

  Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert