ça, c'est fameux !!

Recettes de bonnes femmes

Et il fallait qu’elles soient bien bonnes, les recettes de ces femmes, pour guérir aussi efficacement.

Et il fallait qu’elles soient bien savantes en botanique, ces femmes, pour réaliser des remèdes aussi fameux.

Femmes....... Fameux........

Et si je vous confiais qu’il y a un lien très étroit, et de longue date, entre ces deux mots.

-=-=-=-=-=-=-

« Remèdes de bonne fame », voilà la véritable orthographe de cette locution, celle de la nuit des temps, ou presque !

« Fame » - nom féminin (1160) : réputation, renommée, notoriété ....    

Donc,  un « remède de bonne fame » et un remède qui, par son efficacité, a acquis une bonne réputation.

Alors pourquoi, cette dérive de « fame », en « femme », apparue à la fin du XVIII^ème siècle, autre que dans la ressemblance de leur « prononciation sonore » ?

Il y en a une autre, découverte dans les pages du dictionnaire Larousse, « Ancien français – de 1080 à 1350 ».

« Fame », employé pour réputation, désignait également, une « feme » ou « femme ».

D’où, au fil des siècles la confusion !

D’autant plus que les « bonnes femmes » étaient réputées – avaient une bonne fame – pour connaître le secret des plantes.

Alors, maintenant, je suis sûre que vous préférerez  « fame » lorsque vous écrirez cette locution, tout simplement en mémoire de ces « fames d’antan » et de leurs fameux remèdes !

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert