Il va encore se débiner !
Voilà encore une expression qu’utilisait ma grand-mère lorsqu’elle
parlait de quelqu’un qui s’éclipsait face à une situation inconfortable.
Et de fait, si je regarde la définition de ce verbe dans « Le
parler Rouennais » de Gérard Larchevêque, (ma grand-mère étant d’à
Rouen....), je trouve :
« Se débiner » : Eluder – éviter
une conversation embarrassante.
« Débiner » : médire de quelqu’un.
Le dictionnaire « Robert », lui donne cette définition :
« Débiner »,
mot d’usage familier (1790) – d’origine incertaine - pourrait être composé de « biner »,
dire du mal de quelqu’un.
Mais, « débiner » fut d’abord employé au sens de
« passer aux aveux, cesser de se défendre », en parlant d’un accusé.
1821 : « Débiner » retrouve son sens
de « dénigrer quelqu’un ».
1867 : « Débiner » dérive vers
« délivrer le secret de quelqu’un ».
Il
faut donc éviter de se confier à un débineur !!
Comme l’origine semble bien floue, il se pourrait que le mot vienne de
l’ancien français « se biner » (1771) ou encore de « s’en
binner », qui lui-même provient de
« bignier » désignant l’action de s’en aller secrètement.......
en catimini !!
Alors, pour en avoir le cœur net, j’ai feuilleté le « Larousse de
l’ancien français », et en effet, j’y ai découvert le verbe
« bignier » : s’esquiver.
C’est magique, tout se recoupe.
Se débiner
correspond bien à s’esquiver physiquement et débiner à esquiver un affrontement
verbal.
·
Un débineur (1875) débine un débinage
(1836).
En français
moderne, cela pourrait donner :
Un accusé (ou
un indic) dénigre quelqu’un (révèle des secrets ou passe aux aveux).
Mais, vous savez que les mots évoluent selon le contexte, voilà
pourquoi il faut toujours faire attention à leur interprétation et donc, comme
disait ma grand-mère, « à tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant
de parler ».
Débiner (1808) – verbe intransitif : être dans la misère.
Une débine (1808 - nom féminin : la misère.
Etre en
pleine débine, c’est être dans la misère, être dans la mouise !
Des questions ?.........
Dites les vite avant que je me débine !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.