LA PANADE

Etre dans la panade ? Pas joyeux !

Panade vient du mot provençal « panado » désignant une soupe faite avec du pain.

A partir de 1548, ce mot prit la forme de « Panade », tout en gardant son sens de « soupe au pain ».

Ce fut au cours du XIXème siècle que le mot pris, successivement, des sens figurés.

·         1836 : Panade était attribué à un homme mou, sans énergie ou à une femme de mauvaise tournure. Sympa !

·         1858 ; le mot qualifia une chose sans consistance. « Ramoumou », en fait !

L’expression « être dans la panade » apparaitra dans les années 1878-1879.

« Etre dans la panade » n’est pas très enviable, car dans ce cas-là, le seul repas possible pour survivre consiste en  une soupe  faite de croûtes de pain  ramollies dans de l’eau chaude, un peu salée.

Pas terrible !

D’autres expressions possèdent la même connotation :

·         « Etre dans la mouise » :

La mouisse étant également une soupe ou une bouillie de mauvaise qualité.

·         « Etre dans la dèche » :

Dèche, mot argot utilisé à partir de 1835, viendrait de l’abréviation du mot « déchéance ». C’est également un terme à bannir...... car il laisse dans le plus grand dénuement.

·         « Etre dans la mouscaille » :

Se disait en 1880. En argot, « mouscaille » désignait  les excréments.

Cette expression, très imagée, révèle un état de pauvreté extrême.

On est mal, car dans la «M.... ».

(Désolée, c’est Monsieur Dictionnaire « le Robert » qui le dit !)

La prochaine fois, je vous conterai des mots plus optimistes. Promis !

Petite précision :

Cette « soupe au pain » a longtemps été employée.

Je me souviens, enfants, avoir mangé une « soupe au lait » comme repas avant d’aller au lit.

Dans mon bol, du lait chaud sucré et du pain coupé en petits morceaux.

Sans doute, l’aliment transitoire entre biberon et bouillie.

Mes parents et grands-parents faisaient partie de ces générations où le pain était l’élément essentiel et indispensable du repas.

  Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert