EN AVANT LES COQUINS !

Petit coquinou !

Une exclamation qui aurait pu être employé par Darry Cowl, tout comme son célèbre « petit canaillou ».

Coquinou, diminutif  de coquin.

Coquin, du latin « coquinus », adjectif se rattachant à la cuisine car issu de « coquere », cuire.

En clair, « Coquinus » n’était autre qu’un marmiton...... mais aussi, et par quel biais ( ?), un bâtard.

Un bâtard dans la cuisine ? L’extension du sens des mots est parfois une réelle énigme. Enfin, poursuivons.

Au moyen-âge, le mot coquin fut utilisé pour désigner un gueux, un mendiant.

Au XVI^ème siècle, l’idée resta la même, car il nommait quelqu’un qui ne possédait rien.

Mais vers 1548, un coquin devint celui qui commettait de petites fautes, de petites espiègleries.

« Petit coquin » et « coquin de vieillard » étaient deux expressions très usitées à cette époque.

Quel rapport entre les espiègleries et les vieillards ..... Je pensais que l’espièglerie touchait essentiellement les personnes jeunes, voire les enfants, mais les vieillards, tout de même !

Encore une énigme.

Au XVII^ème siècle (comme le temps passe vite !), « coquin »  ne qualifiait plus une personne d’une basse position sociale, mais uniquement une action malveillante, se rapprochant du poltron, du libertin et plus encore du truand.

Libertin ?

Mais un coquin n’était-il pas un galant ? Un galant peu scrupuleux cherchant l’aventure et non l’amour ?

Je pense que nous nous éloignons de la cuisine..... mais, avec le libertinage, ne nous rapprochons-nous pas du bâtard ?

Puis le temps passant apparut :

« Coquin de......», avec cette petite notion de malice et de tromperie.

L’expression la plus répandue restant « coquin de sort », ce sort qui fait tout pour contrarier la vie de chacun avec malice et espièglerie, contrariant à loisir les humains en leur apportant des embûches.

Un coquin est un galant libertin, une coquine est une enjôleuse, à mettre au même niveau que la « coquette ».

Au XVI^ème siècle, ce n’était pas réellement bien vue... une coquine ne cherchait-elle pas le libertinage, tout comme notre coquin ?

Mais inégalité des sexes, ce qui était toléré pour le galant devenait répréhensible pour la coquine !

Une coquinerie qui, au XIV^ème siècle, avait le sens de mendicité, devint trois cents ans plus tard, de la malice, de la fourberie avec une petite envie de séduire.....

Et puis il y a aussi :

·         Le coquinisme

·         Coquinement

·         Un Coquinet et son féminin, une coquinette

Et pour finir, le verbe acoquiner (1530) : donner de mauvaises habitudes à quelqu’un.

Et à la forme pronominale, « s’acoquiner », se lier avec une personne peu fréquentable (1690).

Mais aujourd’hui, un couple qui « s’acoquine » vit en concubinage...... « à la colle », comme disait ma grand-mère !

Coquin !

Un qualificatif qui va fort bien à mes petits enfants lorsqu’ils me regardent avec ce sourire enjôleur qui en dit long sur leur pouvoir de séduction, surtout après une bêtise à se faire pardonner.

Tout y est : séduction et fourberie !

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert