CARAMBOLER

Avez-vous déjà carambolé ?

Au moment de la Révolution Française, « Caramboler » s’écrivait avec deux « L ».

Assurément, ce mot a été raccourci par la guillotine......

Ce Mot, employé en botanique bien avant les évènements de 1789, désignait un fruit rond et orange :

·         Carambolas (1602)

·         Carambole  (1610)

Très vite, en raison de la similitude dans la forme et la couleur, le mot fut attribué à la boule de billard (1792).

Cette « boule-carambole » roulant sur le tapis du billard, poussée habillement par les joueurs, devait marquer des points en touchant d’autres boules. D’ailleurs, un des coups les meilleurs consistait à en toucher deux en même temps ! Et dans ce cas précis, le terme technique utilisé était « caramboler », c'est-à-dire, « heurter ».

Le temps passa, les boules roulèrent de plus belle....... Vinrent les automobiles..... Et il arrive, parfois, que ces automobiles se percutent en chaîne, notamment par temps verglacé ou par grand brouillard......

Une, deux, trois voitures, voire plus...... quel carambolage !

Mais vous le savez, les mots évoluent, et notamment lorsque l’argot s’en empare.

En 1900, le mot subit sa première transformation pour devenir « un carambouillage », puis, une seconde en 1918, le raccourcissant en « carambouille ». Les deux mots ayant le même sens, celui d’escroquerie.

Y avait-il à cette époque, sur les marchés, un grand nombre de « vols à la carambole » ? Entendez par là, « vols à l’étalage » !!

Et bien sûr pas de nom sans verbe.

Un malfaiteur carambolait, après avoir effectué quelques vols à la carambole. Quelle carambouille !!!

Au secours Monsieur Décodeur !

Un malfaiteur se rendait coupable d’escroquerie, après avoir effectué quelques vols à l’étalage !

Une carambouille étant l’action malhonnête de vendre une marchandise, non payée !

Mais je vous rassure, personne n’est capable d’une action aussi frauduleuse !

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert