Fric-frac..... vous avez dit Fric-frac !

Les plus âgés, dont je fais partie, connaissent bien ce film paru en 1939, mais revu de nombreuses fois sur le « petit écran », réalisé par Maurice Lehman et Claude Autan-Lara, mettant en scène une bande de petits truands ;

Fric-frac, avec les merveilleux et incomparables Arletti, Fernadel, Michel Simon, René Gélin, Andrex......

Film qui avait été adapté d’une  pièce de théâtre écrite par Edouard Bourdet.

« Fric-frac » ?

D’où vient ce mot qui possède, d’ailleurs, une forme d’onomatopée.

Et bien, je me suis, justement, penchée sur la question.

Ce nom est bien ancien. Déjà en 1545, il apparaissant sans la locution « ne fric, ne frac », signifiant « rien du tout ».

Avec peut-être cette petite notion, non formulée, « ni à gauche, ni à droite ».

Et puis, vers 1640, on employait : « ce qui vient de fric, s’en va à frac », pour  « ce qui est mal acquis se dissipe aisément ».

Cette petite phrase ne serait-elle pas à l’origine de : « Bien mal acquis ne profite jamais » ?

Mal acquis !!

Acquis malhonnêtement, donc ?

Le butin d’un vol ?

Un vol, par effraction ?

Voilà pourquoi, dans le langage argotique de 1836, un « fric-frac » désignait un vol avec effraction !

Qui dit vol, dit argent.

Oui, oui !

Vous avez deviné......

Voilà la raison pour laquelle le « fric » est le nom argotique donnait à l’argent !

Elémentaire, mon cher Watson !