A cette question, grand nombre d’entre vous, étant donné la consonance du mot,
répondrons : « Anglaise ! »
Les plus chauvins d’entre vous affirmerons, sans hésiter :
« Française, évidemment ! »
A la première réponse,
j’affirmerais, en effet, que « budget » est un mot anglais et qu’avant
d’arriver à cette forme définitive il passa par :
Bowgette (1432 –
1450) - Boget (1548)
Et bien avant encore :
boudget et booget
Mais dans des temps encore plus
reculés, ce mot venait bien de France. Eh oui !
Au Moyen Age, la « bougette »
était le nom donné au petit sac de cuir, ou bourse, contenant
argent ou documents importants que les hommes portaient à leur ceinture ou qui
pendait à l’arçon de la selle de leur cheval.
Ce petit sac, ainsi suspendu,
tressautait, bougeait sans cesse.
La « bougette »
traversa la Manche, voyagea en Angleterre où son nom fut transformé, avant de
revenir dans son pays d’origine.
Budget désignait alors (1768),
l’état des finances publiques de l’Angleterre. Après la Révolution Française, la France adopta le terme pour ses propres finances – recettes et dépenses.
Étant donné ces origines, il est
plus facile à présent de comprendre pourquoi il est si difficile de maintenir
un budget en équilibre !
Normal, il a la
« boudget » !
Pour cette petite histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire historique de la langue française »
Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.