Dès potron-minet.
En voilà une jolie expression. Un peu désuète, certes, mais qui
mériterait d’être, à nouveau, employée.
Elle signifie, vous le savez : Dès l’aube, au petit
matin........ enfin, très tôt le matin,
alors que beaucoup ronflent encore sous la couette !
Mais d’où vient-elle ?
Minet ? Il s’agit là du chat, bien
évidemment qui remplaça vers 1868, « Jaquet » nom donné à l’écureuil.
Potron ? Ce mot est la déformation de
« poistron » venant du latin « posterio ».
Postério ! Postérieur !
Alors cette expression serait donc très
imagée.
Potron-Jacquet : Dès que l’on voit le
postérieur de l’écureuil, petit animal se levant de très bonne heure afin de
constituer ses réserves pour l’hiver.
Potron-Minet : quand on voit le
derrière du chat rentrant se coucher, de très bonne heure, après une nuit de
chasse.
Pourquoi l’animal a-t-il été changé ?
Sans doute, parce qu’en fin du XIXème
siècle, dans les villes, il était plus fréquent de rencontrer, à la lueur de
l’aube, un chat plutôt qu’un écureuil.
Alors ? Qu’en pensez-vous ?
Etes-vous prêts à faire revivre cette
expression qui évoque le « derrière du chat » au petit jour ?
Pour cette petite histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.