Le
mot « patache », subit comme tous les mots, des modifications au fil
des siècles.
D’abord « patence », en 1566, puis patache,
en 1573, il vient de l’espagnol « pataje » désignant un bateau de
guerre léger (1526). Ce mot « pataje », fut lui-même emprunté à
l’arabe « batas » qui était un bateau à deux mâts.
Patache,
petit navire léger, à la fin du XVIIIème siècle, dénomma la
« barque » qu’utilisait les services des douanes », en 1774.
Et
puis, la patache cessa de naviguer, pour devenir une mauvaise diligence à deux
roues, et donc mal suspendue (1793). Bonjour les courbatures ! Mais, le
trajet était économique, le manque de confort faisant que les voyageurs
n’avaient pas trop à débourser
L’inconfort
de cette voiture se propagea rapidement, ce qui fit que son nom fut ensuite
attribué à toute mauvaise voiture (1862) !
Une
renommée qui lui a permis de connaitre l’immortalité, puisque je vous en parle
encore aujourd’hui.
Qui conduisait la
patache ?
Oui ! Vous
avez trouvé !
Le patachon !
Elémentaire mon
cher Watson !
Ce
patachon, sur les chemins, balloté en raison des multiples nids de poule menait
une vie bien mouvementée.... Il s’arrêtait dans de mauvaises auberges où il
devait boire du mauvais vin, et dormait dans le foin des écuries avec ses
chevaux !
N’oubliez
pas qu’il transportait, à prix réduit, des voyageurs peu regardants sur le
confort.
Il
n’avait donc pas une vie facile.......
Plus
de patache aujourd’hui, donc plus de patachon !
Pourtant,
reste toujours dans notre langage cette locution : « Une vie de
patachon », pour décrire une vie dissolue.
Pour
cette petite histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.