jeudi 29 décembre 2016

VOUS ARRIVE-T-IL DE FRIMER ?



La « frime », ce mot féminin n’est pas récent du tout, car il était déjà employé vers 1450.
« Frimer », pour un être humain, n’est donc pas nouveau !

A cette époque donc, en ce milieu de XVème siècle, on « faisait la frime ». Et « faire la frime », c’était « faire des mines », « faire des grimaces ».

Au fil des ans, le sens de ce mot a continué à dévier.
En 1611, « Faire frime » signifiait « faire semblant ».
Par extension, le mot prit le sens de « tromperie » et « apparence trompeuse », en 1835 ; puis de « supercherie » en 1865, notamment dans la locution « Faire la frime » ; et puis encore de « ce n’est pas sérieux » dans la locution « c’est de la frime ».

Significations successives  du verbe « frimer » :
1836 : Envisager.
1867 : Faire de l’esbroufe.
1878 : Se faire remarquer.

« Faire de l’esbroufe », «se faire remarquer », « montrer une apparence trompeuse »......
Voilà bien le sens que nous connaissons de ce verbe, aujourd’hui.

Frime, frimer, frimeur, frimeuse ........... FRIMOUSSE !

« Frimousse », mot connu depuis 1743, est également un dérivé de « frime », mais dans le sens de « faire des mimiques », « faire de petites manières ».
Depuis 1833, « Frimousse » désigne le visage, et plus particulièrement, celui d’un jeune enfant gracieux ou d’une jeune fille.

Je suis sûre, à présent, que lorsque vous verrez un « frimeur », vous ne pourrez vous empêcher de penser qu’il « fait des grimaces trompeuses, afin de se faire remarquer ». Et vous pourrez aussi le qualifier d’esbroufeur, de bluffeur, de hâbleur .........

La langue française est vraiment très curieuse et très riche !


  Pour cette petite histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.