Comme disait ma grand-mère !

Vos ancêtres étaient-ils Normands ?

Vous savez, ceux d’à Rouen... entre autres.

Si oui, vous avez sûrement entendu, à de nombreuses occasions, ces petites phrases qui ne manquaient pas d’humour, comme .........

Ça date de vieux.

En parlant d’un évènement remontant à bien longtemps, si longtemps que ceux qui l’ont connu sont bien vieux à présent, ou « p’t-être bin » morts et enterrés.

Il pleut comme vache qui pisse.

Il ne s’agit pas là d’une petite bruine normande, non, ni d’une pluie soutenue et continue.

Avez-vous déjà vu une « vache pisser » ?

Alors, vous voyez parfaitement de quoi il s’agit.

Une averse drue, d’une force incroyable, mais d’une durée très limitée.....

Refais-le me le, ou encore,  Refeux-le me le.

Une expression que le clown Zavatta employait souvent. « Refais-le me le » : recommence que je regarde mieux.

Mâquer la commission.

Une commission : une course, un service à faire pour soi ou à rendre à quelqu’un.

Mâquer : manger

Le service est « mâqué », quand il n’a pas été rendu en raison d’un oubli.

J’ai mâqué la commission : j’ai oublié d’exécuter la tâche.

Tan pé l’était pas machon

Alors là, un peu plus obscur pour les non-initiés.

Le pé et la mé : le père et la mère (logique !)

Un machon : un maçon, bah voyons !

Que veut dire cette petite phrase ?

Il faut, pour le deviner, se représenter la scène suivante :

Quelqu’un beurrant une tartine sans lésiner sur la quantité de beurre, comme le maçon étalant le ciment abondamment avec sa gâche.

«  Tan pé l’était pas machon » : mets moins de beurre sur ta tartine n’imite pas le maçon, ne gaspille pas.

Mon père, qui n’était pas Normand employait dans un cas similaire :

« Il peut pleuvoir, ton pain ne sera pas mouillé. »

En effet, sur une épaisse couche de beurre, l’eau glisse, mais ne pénètre pas !

Quel humour, ne trouvez-vous pas ?

Un peu comme cette autre formule quand je me trouvais devant lui, l’empêchant ainsi de voir : « Ton père n’est pas vitrier ».

Je n’étais pas transparente lorsque j’étais enfant. Je ne le suis pas davantage aujourd’hui !

Avèr des pattes eud beurre.

Du temps de cette expression, il n’y avait pas de réfrigérateur ni de congélateur.

Le beurre se conservait dans le garde-manger ou dans un pot en grès après avoir été salé.

Il était donc « mou », on dirait aujourd’hui « beurre à tartiner ».

Quand on avait les « pattes » - entendez par là, les jambes – « eud beurre » - en beurre – c’est qu’elles flageolaient un peu et qu’on avait bien du mal à tenir debout.

En voulez-vous encore de ces petites phrases ?