Il
y a des petites phrases, comme cela, qui traversent les siècles, transmises de
génération en génération et qui finissent par
être appropriées par certaines familles qui s’y accrochent comme à un
patrimoine de valeur.
Il
y en a beaucoup en ce qui concerne ma propre famille, et je trouve qu’elles
sont d’une grande richesse. Je me fais donc un plaisir, voire un devoir, de les « donner en cadeau » à mes
petits enfants.
Oui,
« il y a belle lurette », comme disait ma grand-mère ! Encore
elle !
Mais que signifie tout ce
« galimatias » !
Lurette,
nom féminin, est la déformation de « heurette », petite heure.
On
disait même « hurete » en 1119.
L’expression
« il y a belle lurette », est attestée en 1807, et est encore
employée dans le langage familier, en 1877.
On
entend aussi, « voici belle lurette ».
Il
y a « belle lurette » signifie, il y a bien longtemps. On peut
rapprocher cette expression de « Il y a des lustres » ou
« depuis des lustres ».
Pour cette petite histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.