Vous connaissez sans doute cette pièce de théâtre de Georges Feydeau, dont le titre commence par « Feu ».
Pourquoi cet adjectif « feu », employé depuis le XIème siècle, en parlant de quelqu’un décédé depuis peu de temps ?
Ce mot provient du latin classique « factun », désignant le destin, et qui dériva dans le latin populaire en « fatulus » signifiant :
- · qui a telle destinée
ou encore
- · qui a accompli sa destinée
Cette dernière traduction, « qui a accompli sa destinée », colle parfaitement à l’emploi qui est fait de ce mot, à savoir :
- · celui qui a accompli sa destinée n’est plus de ce monde.
Aujourd’hui, cet adjectif accolé à un nom ne se trouve plus employé que dans les actes juridiques.
Toutefois, je trouve à cette expression beaucoup de noblesse :
- · Feu Madame la marquise
- · Feu monsieur votre père
- · ......
La classe !!
Pour cette petite
histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.