Une expression bien connue !!

 

Un cataplasme sur une jambe de bois

  

Une expression bien connue, composée de :

• Kata : catastrophe.
• Plasma : ce qui est façonné.

 

Mot se traduisant par emplâtre.

Emplâtre, remède fait de diverses substances à base de plantes modelé et appliqué en couche épaisse.

 

• Cataplasme

En 1390, ce mot s’orthographiait cathaplasme. Il venait du latin savant cataplasma, lui-même découlant du grec savant, celui d’Hippocrate, célèbre médecin né vers 460 avant J.C. et décédé en 377 avant J.C. : kataplasma.

 

• Jambe de bois

Première prothèse utilisée par ceux qui, dans les siècles passés, avait eu le malheur de perdre une jambe à la guerre ou suite à un accident. La médecine a fait, heureusement, depuis de grands et nobles progrès.

 

Pas besoin d’épiloguer  des lustres pour affirmer le manque d’efficacité d’un remède appliqué sur une jambe de bois.

Ce qui permet de dire que cette expression un cataplasme sur une jambe de bois, montre toute l’inutilité et l’inefficacité d’une action quelle qu’elle soit.

 

Une dernière précision :

Vers 1732, le mot cataplasme désignait un aliment épais et indigeste ou encore un paquet très épais de feuilles ou de billets.

 

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert