Prendre une gamelle !

 

 

Gamelle, un nom féminin, introduit dans notre vocabulaire vers 1584.

Gamelle, provient de l’espagnol gamella = récipient (XIIIe siècle)

 

 

Une gamelle, grande écuelle dans laquelle plusieurs matelots ou soldats piochaient leur nourriture, lors des repas. Il était dit alors : « Manger à la gamelle ».

 

Une gamelle peut, aussi, être individuelle (1831). Munie d’un couvercle, elle servait aux ouvriers ou employés à mettre leur repas qu’ils pouvaient ainsi facilement faire réchauffer.

 

Prendre une gamelle  ou se ramasser une gamelle.

Deux expressions utilisées depuis 1830 et ayant le même sens pour exprimer : une chute, un échec.

Quelle en est l’origine ?

Pour comprendre le bien-fondé de ces phrases, il faut visualiser la scène suivante :

Un individu debout souhaite ramasser sa gamelle posée au sol. Il se penche, mais un peu brusquement, si brusquement que, déséquilibré, il chute vers l’avant.

Eh vlan !

Le voilà par terre....

Il a bien sûr récupéré sa gamelle, après avoir pris... une gamelle.

 

Cette explication peut tout à fait convenir à l’expression : prendre une bûche.

Dans ce second cas, la gamelle étant remplacée par une bûche.

 

Attention de tomber !

N’allez pas prendre une gamelle, une bûche ou encore un gadin !!

 

Gadin ?

Tiens, tiens...... Intéressant !! Mais ce sera pour une prochaine fois !

 

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert