Embobeliner.......

 

Embobeliner, un verbe attesté depuis le XVIème siècle et qui, vers 1587, s’orthographiait emboubelinez. Un terme provenant de l’ancien français bobelin (1375-1380) désignant une chaussure grossière.

Embobeliner eut de nombreuses définitions :

·         Au XVIème siècle : emmitoufler – harnacher -  envelopper de vêtements.

·         1594 : Au sens figuré, il fut utilisé pour duper – enjôler – séduite quelqu’un par des paroles.

Quelques dérivés de ce verbe :

·         Un embobelinage (fin XIXème) : Daudet introduit ce mot dans un de ses écrits.

·         Un embobelineur (euse) – nom et adjectif – apparu au début du XXème siècle.

 

 

Le verbe embobeliner trouva aussi une forme raccourcie en embobiner  
avec la même signification.

1813 : enjôler – tromper par des paroles captieuses.

1881 : envelopper de vêtements ou de linge. Maupassant utilisa ce mot dans ses nouvelles.

 

1876 : embobiner, dérivé de bobine, prend la signification d’enrouler autour d’une bobine.

 

Embobiner donne un embobinage.

Et puis aussi : rembobiner qui, au XXème siècle, fut utilisé pour un fil ou un film.

Rembobiner donne rembobinage qui, à partir de 1923, devint un terme de cinéma.

 

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert