Franquette !

 

Franquette est un nom féminin employé encore de nos jours, mais uniquement dans la locution : « à la bonne franquette », locution apparue vers 1741.

Au XVII^ème siècle, franquette était employée pour franchement.

Aujourd’hui, il signifie « sans cérémonie – sans façon ».

 

À la bonne franquette pourrait être rapproché de à la fortune du pot.

La fortune du pot : ce qui reste dans le « pot », dans le chaudron, sans façon également.

 

Encore une locution : Faire des chichis (faire du chichi) ou ne pas faire de chichis ! Les chichis étant des « manières ».....

Le mot chichi est rapidement passé dans le domaine de la coquetterie.

• ·         Chez le coiffeur : boucles de cheveux postiches
• ·         Chez la couturière : fanfreluches en tout genre !

 

Petite conversation entre deux personnes :

- Dans ce jardin, nous allons manger à la bonne franquette !

- Manger à la fortune du pot, alors ! Mais dans ce lieu, je crains de froisser les chichis de ma robe. Et puis, il y a du vent, les chichis de mes cheveux vont s'envoler !

- Mais arrêtez donc de faire autant de chichis !!

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert