Pourquoi chicaner ?

Il est, apparemment, possible de « chicaner » depuis 1461, date à laquelle ce mot commence à être utilisé.

Mais d’où vient ce verbe ?

Difficile à dire !!

Il est probablement issu de :

« Tchikk » onomatopée exprimant la petitesse, accentuée par un petit geste de mépris de la main.

Et de « ricaner ».

En fait, « Chicaner » exprime l’idée de dispute pour des riens, pour des broutilles.

Mais avant de passer dans le langage courant, « chicaner » était un terme juridique ayant pour signification : Poursuivre en justice, mais pas dans le sens d’obtenir un accord amiable, bien au contraire, mais dans celui d’embrouiller à loisir l’affaire judiciaire.

Ce sens, utilisé au début du XVIIème siècle, n’a plus cours aujourd’hui.

Ce n’est que vers 1657 que le terme est couramment employé pour : querelle – se chamailler.

Une chicane (1582) nomme une querelle, certes, mais aussi le milieu juridique dans son ensemble – on peut noter là, une petite note humoristique.

Vers 1675, regard tourné vers le palais de justice, on parlait des « gens de Chicane »....

Une chicane désigne, depuis 1931, un circuit tortueux  que l’on qualifie  aussi  de « en zigzag ».

Chicaner possède aussi ses dérivés.

Des adjectifs, comme :

·         Chicaneur (euse)- vers  1460

·         Chicanier (ière) – avant 1573

Et des noms comme la « chicanerie » qui, au XVème siècle, s’orthographiait « chiquanerie ».....

Voilà ce qui clôt mon petit article, merci de ne pas me chercher chicane pour ce mot.....  

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert