MOUSSAILLON D'EAU DOUCE

Moussaillon d’eau douce !!

 

« Va petit mousse, où le vent te pousse.... »

 Premiers vers du refrain de la « chanson du mousse », chant de l’acte 1 de l’opéra-comique « les cloches de Corneville »[1].

Une des nombreuses chansons qui ont bercé mon enfance et ...

Une chanson que chantait .....

Qui à votre avis ?

Gagné !!

Ma grand-mère, bien sûr !

 

Quelle introduction !!!

Tout cela pour en venir au mot « mousse ».

 

Mousse ?

Ce mot est issu de l’espagnol « mozo » désignant un garçonnet - (vers 1182).

·         Avant de prendre la signification de « jeune homme » -  (1330 – 1343).

·         Puis de « serviteur » -  (1350).

·         Avant de devenir, définitivement, un « apprenti marin », depuis 1492.

 

Un mot qui, vous vous en doutez, a beaucoup voyager sur les flots, certes, mais aussi sur les lettres... car avant d’être « mousse », il fut « mosse ».

 

Et puis, il existe un autre « Mousse », arborant, celui-là,  un « M » majuscule. Il s’agit, dans ce cas, d’un petit yacht à voile.

 

Et il y a des dérivés, comme :

·         Un « moussaillon », terme affectif qualifiant un « petit mousse ».

·         Quant à la « moussaille », le terme péjoratif montre que l’équipage n’est pas réellement performant, une bande de marins d’eau douce dont le travail laisse un tantinet à désirer..... En fait, une équipe de « bras cassés » !!!       

  

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

                          Je me suis aidée du      

                                                                                            « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert

---

[1] Les cloches de Corneville – Opéra-comique en trois actes de Robert Planquette, assurément son œuvre la plus célèbre. Opéra-comique créé au théâtre des Folies-Dalmatiques, le 19 avril 1877.