Ne nous fâchons pas !!!

 

 Pourquoi enguirlande-t-on quelqu’un ?

 

Une guirlande, chacun sait de quoi il s’agit. Elle pare le sapin ou un lieu au moment des fêtes et notamment celles de fin d’année.

 

Le mot « guirlande » est bien plus ancien que cela, car il était déjà employé bien avant que le sapin, dit de Noël, ne trône dans les salons en décembre.

Guirlande est un emprunt à l’italien « ghirlanda » qui désignait une couronne de fleurs ou de feuillages. C’était alors au XIIIème siècle.

 En 1403, ce mot s’appliquait à une couronne de métal précieux, celle portée par les rois et les reines.

Mais le temps passant, le mot fut repris pour nommer un recueil de poésies dont chaque feuillet était paré d’une fleur.

 Les dérives qui suivent vont vous éclairer sur la question posée plus haut.

Guirlander, verbe apparu au XVIème siècle, avait pour définition : orner d’une guirlande, comme par exemple cette couronne de laurier remis au plus méritant.

« Guirlander » prit la forme de « Enguirlander », vers 1555.

Et puis, ce verbe « enguirlander » fut utilisé, à partir de 1819, avec la signification de « couvrir d’éloges » ou encore « orner un discours ». Voilà peut-être le rapport avec la couronne de laurier.

 

1922, tout bascule. Les éloges initiaux deviennent réprimandes, reproches... voilà pourquoi « enguirlander » peut s’employer pour : vilipender -  engueuler.....

 

De grâce, ne m’enguirlandez pas, je n’y suis pour rien si les mots s’amusent à dire tout et son contraire !

 

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert