Il y a pis et pis

 

 Ne pas confondre « pis » et « pis »......

 Il y a d’abord, le pis, nom masculin, le pis de la vache qui, d’ailleurs, en possède quatre !

 Il y a aussi « pis » : adverbe – adjectif et nom masculin.

Ce « pis » découle du latin « pejus » qui a donné « pire », le superlatif de mal.

D’où l’expression :

• ·         Aller de mal en pis

La descente aux enfers !!

 Ou encore :

• ·         Tant pis

Traduction : c’est dommage – c’est regrettable – c’est fâcheux........

 Et puis :

• ·         Mettre les choses au pis

Envisager la situation extrême.

 

Et enfin :

• ·         Au pis aller

Locution adverbiale employée depuis la fin du XVIème siècle qui est devenue, un peu plus tard, un nom invariable : un pis-aller.

Un pis-aller est une personne, une situation..... qu’on accepte faute de mieux.

Ce nom désigna, un temps, la pire chose qui pouvait arriver à quelqu’un. Cette définition est totalement sortie d’usage.

 

Alors, à présent, n’allez surtout pas confondre :

Un pis-aller avec un pis-à-lait.

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert