Rancard ou rancart... Que choisir ?

 

Rancard ou rancart – 1889 – nom masculin, argotique, dont l’origine reste obscure.

Mais.... peut-être dérive-t-il, ce mot, de l’ancien verbe :

• ·         Racorder ou recorder  >  rapporter – rappeler

 

Ce nom est employé, en argot, pour « renseignement » d’où l’expression :

• ·         Filer un rancard : renseigner

 

Le verbe rancarder ou rencarder, signifiant « renseigner », peut se conjuguer à la forme pronominale – depuis 1901 – ce qui donne :

• ·         Se rancarder  -  Se renseigner

 

Mais...... vous le savez, il y a toujours un « mais »  dans cette langue française aux nombreux méandres.

Rancart ou rancard, nom masculin, est aussi le synonyme de :

• ·      Rendez-vous – 1898.

D’origine non-connue, il viendrait, peut-être de « renque », abréviation de rencontre....

• ·         Rencontre > renc > renque

 

Mais, « renque » n’est attesté qu’en 1926.

Peut-être alors une dérive de « rencarrer », verbe du premier groupe, dont la définition est :

• ·         Rentrer chez soi – se mettre en lieu sûr.

 

Rencarrer :

• ·         Radical « carre » : coin. Possible aussi, mais pas certain.

Ce qui est sûr, par contre, c’est qu’avec ce mot, nous plongeons dans le domaine de la rencontre ou du rendez-vous, en raison des expressions :

• ·         Donner rancard à quelqu’un.
• ·         Filer (un) rancard à quelqu’un.

 

Un rancard qui peut également avoir un lien avec la police qui donne rancard à un indique pour qu’il la rancarde.

Tout cela est bien nébuleux, mais dans le contexte du rancard entre agents secrets, cela semble totalement indiqué.

• ·         Indiquer > indic.
• ·         Renseigner > renseignement.
• ·         Rancarder > bavarder.
• ·         Bavarder < indiquer......

 

Je vous donne rancard (rancart ou encore rencard...)
en janvier 2022........

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert