Méfions-nous du sens des mots !!

 

Le verbe se marrer ou se marer, en 1883, était employé pour « s’ennuyer », avant de prendre le sens de « rire de quelqu’un », vers 1916.

D’où vient ce mot ?

Probablement de l’espagnol :

·         Mareo = mal de mer

                              = Ennui à partir du XVIIIème siècle.

·         Mareatse (verbe) = avoir le mal de mer

          Mar = mer

 

En effet, rien de bien amusant dans ces définitions.

 

Le mot, fut utilisé progressivement dans le langage familier pour = « s’amuser beaucoup sans retenue ».

 

Se marrer a également produit le participe-présent-adjectif : marrant (e) –pour drôle, amusant(e) (1901).

Et aussi un nom à partir de 1835. En effet, en parlant d’une personne amusante, ne dit-on pas alors : c’est un(e)  marrant(e).

 

Alors vous voyez quel revirement !!

Un mal de mer quelque peu ennuyeux est devenu avec le temps un moment festif et une personne irrésistiblement drôle !! 

 

N’est-ce pas hilarant ?

 

   Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert