D’où vient l’expression : « Une autre paire de manches » ?

Vous avez sans doute déjà entendu cette expression, bien ancienne, car en usage depuis 1611.

Savez-vous ce qu’elle veut dire et pourquoi ?

Alors, voilà ……

Au Moyen Age,  il n’était guère aisé de laver efficacement les habits qui souvent étaient confectionnés en toile de laine. Les manches se souillant plus rapidement celles-ci étaient seulement lacées ou bâties à grands points le matin pour être décousues le soir.  Chaque robe et chaque costume possédaient donc plusieurs paires de manches qui pour varier le vêtement, coquetterie oblige,  avaient différentes formes et couleurs.

Il était même d’usage d’offrir une paire de  manches isolées comme gage d’amour ou comme récompense au vainqueur d’un tournoi.

A moins que les seigneurs de cette époque aient saisi, dans cette mode, l’opportunité de faire des économies, n’achetant que des manches lorsque leurs épouses se plaignaient  de n’avoir « plus rien à se mettre ». Va savoir !

Aujourd’hui lorsque l’on emploie cette expression, cela veut dire que c’est tout à fait différent, que c’est réellement nouveau !!

Il est évident que maintenant vous pèserez « toute la différence », lorsque vous utiliserez cette expression.

Une autre expression : « Avoir quelqu’un dans sa manche » (1690), c’est-à-dire, « avoir quelqu’un à sa disposition », fait allusion à l’ancien usage de se servir de sa manche comme d’une poche, donc « sous la main à n’importe quel moment ».