VOTRE BOBINE EST-ELLE DROLE ?

Bobine, ce mot désigne un petit cylindre à rebords, servant à maintenir enroulée et à dévider une matière souple.

Par une analogie plus lointaine, c’est le nom familier de la tête, du visage humain dans un langage argotique attesté à partir de 1829.

En 1846, un rien de ridicule, de risible, s’ajouta à ce mot, faisant de cette « bobine, « une drôle de bobine ».

Le mot « trombine », datant de 1836, désigne également le visage. Il serait l’association de « trompe » (pour le nez) et « bobine », justement.

Nous utilisons encore aujourd’hui un mot dérivé de « trombine » dans le fameux « trombinoscope » devenu si familier aux associations ou entreprises pour leur organigramme illustré des photos de leurs membres.

D’ailleurs, le saviez-vous, « Trombinoscope » était, à l’origine, le nom d’un journal satirique du XIX^ème siècle (1872).

Mais, revenons à notre bobine et à ses mots dérivés.

·       Bobinage (1809) : action d’enrouler un fil ou un ruban.

·       Bobinoir (1863) : machine qui enroule le fil  utilisée en filature, tissage.

·       Bobinard (1883) : commis de mercerie, de bonneterie.

·       Bobinier : employé travaillant dans une filature, mais aujourd’hui ce terme  désigne un technicien qui réalise les circuits magnétiques.

·       Embobiner : Enrouler sur une bobine.

·       Débobiner : dérouler d’une bobine.

·       Rembobiner : mettre à nouveau sur la bobine.

Attention aux nœuds !!!

Reprenons le terme « embobiner » qui, au sens propre, comme on vient de le voir plus haut signifie : enrouler sur une bobine.

Il a également le sens de  tromper, duper par des paroles séduisantes, baratiner, emberlificoter, en fait « rouler quelqu’un dans la farine » !

Alors, après toutes ces explications, quelle bobine faites-vous ?

  Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert