Avez-vous déjà participé à un safari ?

A l’origine, un safari désignait une expédition de chasse en Afrique Noire. Une chasse dont le trophée était la tête ou la peau d’un animal.

Des safaris plus pacifiques existent maintenant et consistent en une excursion dans la brousse  et à prendre en photo  les animaux sauvages et leur environnement de vie.

Je suppose que, comme moi, vous ne savez pas que ce mot provient du swahili, cette langue bantoue écrite depuis le XVI^ème siècle, d’abord en caractères arabes, puis en latin. Je peux vous apprendre aussi que le swahili est la langue officielle de Tanzanie et qu’elle est parlées aussi aux abords de la côte africaine de l’océan indien (Kenya – Zaïre....).

Et quelle est la traduction de ce mot ?

Safari se traduit tout simplement par, « Bon voyage ! ».

J’imagine les premiers « voyageurs blancs » souhaitant se faire une frayeur en chassant le lion dans la savane, accompagnés de porteurs indigènes, se croyant braves avec leur fusil à l’épaule, revenir dans leur pays d’origine, fiers de leurs exploits, lançant comme cela, à qui voulait les entendre qu’ils avaient fait un « safari », expliquant qu’il s’agissait du mot local pour désigner une « chasse » !

Alors qu’en fait ce n’était qu’une formule de politesse, peut-être ironique, pour leur souhaiter « la bonne chance de ne pas être la proie de leurs proies ».

Alors, pour finir, une petite phrase alambiquée ?

Le safariste (1) safarise (2) un safari (3)  safarien (4) et l’organisateur lui souhaite : « Safari ! » (5)

1                    celui qui effectue un safari

2                    du verbe safariser : faire un safari

3                    Chasse en Afrique Noire

4                    Non ! pas « ça fait rien » ! « Safarien », l’adjectif qualifiant ce qui a un rapport avec le  safari.

5                    « Bon voyage ! »

Mais les petites notes n’étaient sûrement pas nécessaires, car vous aviez tout à fait compris !

Je réfléchis au prochain mot....... Trouver des mots, un réel souci !!!

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert