Qu’est-ce
qu’un pignouf ?
Pignouf :
nom masculin.
Ouf !
Apparemment, pas de féminin.
Ce mot n’est
pas très vieux, car il n’apparut qu’au milieu du XIXème siècle.
Il prendrait
corps à partir du verbe « pigner » =
pleurer, pleurnicher.
« Pigner »,
mot dialectique de l’ouest de la France, mais ayant des variantes dans d’autres
régions :
·
Pignoter = geindre beaucoup (Maine-et-Loire).
·
Pignocher = pleurnicher (Ille-et-Vilaine).
Mais, il
serait possible que ce mot provienne du provençal « pignate » = marmite,
avec ce petit quelque chose de « se pigna » = se remplir la panse,
qui prit plus tard la signification de « devenir arrogant, orgueilleux ».
Alors ?
Un pignouf n’est
autre qu’une personne grossière, mal embouchée.....
On retrouve
aussi notre pignouf chez les cordonniers.
Vous allez
me dire qu’il y a des gens mal éduqués un peu partout, donc pourquoi pas chez
les cordonniers !
Oui, mais le
« pignouf cordonnier » peut, lui, être d’une grande amabilité.
Eh
oui !
Le « Pignouf »
dans le domaine de la chaussure et du cuir en général, est le « commis
cordonnier », et cela, depuis 1862.
De
« Pignouf » découle d’autres mots populaires et familiers, dont
certains nous sont parvenus via la plume
de Flaubert Gustave, comme
·
Une pignouferie ou pignouflerie (1865)
·
Un pignouffisme ou un pignouflisme (1873)
Nous venons
d’appendre que « pigner » était employé dans l’ouest de la France.
Assûrement en
Normandie, puisque ma grand-mère (je vous en parle encore pour que vous ne
l’oubliiez pas) l’employait très souvent, et notamment à mon encontre.
« Arrête
de pigner ! » me disait-elle lorsque je me plaignais des mots
fraternels blessants[1],
surtout lorsque je gagnais à certains jeux de société.
Elle
employait aussi le verbe « chouiner » !!
Je pignais
donc !
Je pleurnichais ?
Ah !!!
Bon
d’accord, j’avoue.
Mais le
pignouf, ce n’était pas moi !!
[1] Entre
nous, je peux vous le confier, il me traitait de
« sorcière » !!! Vous imaginez l’insulte ! Sorcière, moi
qui ressemblais à une princesse !!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.