Il y a mornifle et mornifle, alors comment s'y retrouver ?

 

Qu’en pensez-vous ?

Aimeriez-vous recevoir une mornifle ?

 

Le mot « mornifle » apparaît dans le langage courant, venant on ne sait d’où, vers 1530.

Sans doute formé à partir du verbe « mornifler », employé pour « gifler le museau ».

·         Morre = museau – groin

·         Nifler = donner un coup sur....

 

De là, le verbe « mornifler » s’utilisa pour « donner une gifle ».

 

Alors, étant donné la signification de ce mot, aucun d’entre nous aimerait, je suppose, recevoir une mornifle.

Mais, poursuivons .......

 

Vers 1611, on retrouve le mot dans la locution : « bailler mornifle sur les livres du roy ».

Ce qui en clair donne : « faire de la fausse monnaie ».

 D’ailleurs, par la suite, vers 1821, l’argot s’empare du mot pour nommer la monnaie.

Ce qui aboutit au verbe « mornifler », pour payer (1826) et au le nom « mornifleur », pour désigner un faux-monnayeur (1836).

Et le « porte-mornif » (1876) ?

Bah, tout bonnement le porte-monnaie.

 

Des mots qui ne sont plus guère employé de nos jours.....

Quoique..... Il existerait encore en usage la « morningue », pour parler des sous et de la monnaie, et le « morlingue » pour nommer le porte-monnaie.

 

Pouvez-vous me dire qui aujourd’hui ouvre son  morlingue pour sortir de la morningue, afin de payer sa baguette de pain ?

 

J’attends vos réponses.  

 

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert