Bateau sur l’eau...... A l’abordage ! - Episode 4

 

Pirate

 

« pirate », nom masculin du latin, « pirata », voleur.

« pirata », peut aussi être rapproché du grec « peiratês », brigand, bandit qui court les mers pour attaquer les navires.

Un pirate est donc un aventurier des mers qui connut son apogée au XVIIème siècle.

 

Avec le temps, va tout s’en va..... disait Léo Ferré....

Car le mot « pirate » fut attribué, quelque temps plus tard, à une personne qui s’enrichit au détriment d’une autre ou qui commet des actions violentes, et cela, à partir de 1835.

1969, l’expression « pirate de l’air » fut donné à celui qui, prenant les passagers d’un avion en otage, oblige l’équipage à modifier sa route aérienne.

Tout évolue, et bien évidemment les pirates au XVIIème siècle sillonnaient les océans et les mers, mais pas encore le ciel.......

 

Nous trouvons également les expressions suivantes :

Librairie pirate (1856) : vente de livres souvent interdits.

Radio-pirate (1966) et édition pirate (1966) : indiquant la clandestinité et l’illégalité.

 

Et puis les mots :

·         La piraterie (1505) : activité du pirate – activité illicite ça va de soi !!

·         Pirater (1630) : exercer l’activité des pirates – s’emparer du bien d’autrui, illégalement.

·         Le piratage (1979) : reproduction d’un ouvrage ou d’une œuvre et la vendre sans payer de droits....

 

 

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert