Ce verbe fit son apparition vers la moitié du XVIème siècle.
Il viendrait, vraisemblablement, de la dérive du mot provençal « batifol » désignant le moulin à battre les draps ou l’écorce. Rappelant le moulin à foulon du début du XIXème siècle.
« Batifol » proche également de l’italien « battifol » mot se traduisant par « moulin ».
Décomposons ce verbe. Il est formé de :
- · Bat : battre
- · Folar : fouler
Mais, il est possible aussi de rapprocher le mot de « follis » : fou.
Batifoler était employé dans un contexte rural :
- Folâtrer – gambader.
- · S’amuser d’un rien.
· Un batifolage, d’abord « batisfolagiis sous la plume de Rabelais (1532) : action de batifoler.
· Un batofileur (euse) – nom et adjectif : a rejoint le dictionnaire de l’Académie en 1835.
Une scène un peu folle que l’on peut attribuer à un enfant ou à un jeune animal :
Un batifoleur batifole dans la prairie, sautant, gambadant, riant..... Quel batifolage !!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.