Être guindé !

 

Guindé, mot introduit en France par les Vikings vers 1155, de :

·         Vinda : brandir – enrouler.

 Un terme utilisé dans la marine au XVIème siècle, pour :

·         Hisser au moyen d’un treuil

 Au fil du temps, sa signification dériva vers :

·         Donner une élévation – tenue factice manquant de naturel.

  

L’adjectif guindé(e), ses diverses définitions :

·         1580 : Serré dans ses vêtements.

·         1643 : celui ou celle qui manque de naturel.

·         1654 : affecté, en parlant du style d’un écrivain.

 

Petit retour vers le vocabulaire de la marine :

• ·         1386 : un guindage.
• ·         1525 : une guinderesse.

Ces deux termes désignant un gros cordage pour guinder (hisser au moyen d’un treuil).

• ·         1642 : un guindeau, sorte de treuil.

 

Et il y a aussi cette expression, rythmant les chansons de marins : « virer au guindeau », tendre un cordage à l’aide d’un treuil.

On dit aussi « virer au cabestan ».

 

Hardi les gars, vire au guindeau,

Hardi les gars, adieu Bordeaux

Hourra pour Mexico oh ! oh ! oh !

Au cap Horn, il ne fera pas chaud

Haul away, hé ! Oula tchalez !

A faire la pêche au cachalot,

Hâl’matelot, hé ho hisse hé ho !

 

   Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert