Esquinter

 

Provenant du provençal esquinta (1800), pour : déchirer, fatiguer.

 

Esquinter, c’est « couper en cinq » :

EX  -  QUINTUS

o   Quintus : cinquième

o   Quinte : cinq

 

Dans l’argot des voleurs, ce verbe, qui passa ensuite dans le langage familier, signifie : démolir – abîmer (quelqu’un ou quelque chose).

 

Au sens figuré, il est employé pour : fatigué à l’extrême ou encore critiquer violemment.

 

De ce verbe découle, le participe présent et adjectif qualificatif :

·         Esquintant ou esquintante

 

On trouve aussi :

·         Un esquintement 

o   Une effraction – dans le parler de Vidocq (1836)

o   Une grande fatigue pour Verlaine (1891)

o   Une détérioration

 

 

C’est esquintant de découvrir, après un esquintement dans un lieu, tout un énorme esquintement !

Voilà une phrase qui peut, pour la déchiffrer, donner des nœuds au cerveau.

Verlaine dirait que sa compréhension produit un moment de grand esquintement.

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

 « Dictionnaire historique de la langue française » 

Le Robert