Se faire gruger !

 

Un verbe utilisé de nos jours et depuis la fin du XVII^ème siècle pour :

·         Duper quelqu’un en affaire

·         Dépouiller quelqu’un de ses biens

Un emploi qui est bien loin de son sens initial, car...

 

Gruger qui s’orthographiait grugier en 1482, vient du néerlandais gruizen : écraser.

Lui-même issu d’un francique grût : gruau (grain grossièrement moulu).

 

En 1482 – gruger : réduire en grains et plus exactement briser avec les dents, et par extension : manger.

Les Canadiens ont gardé dans leur langage le verbe gruger pour manger.

 

Avec le temps, le terme gruger passa dans le domaine technique en sculpture et en miroiterie (1676), pour formuler l’action de : broyer – écraser.

 

Quelques dérivés :

·         Un grugeoir (1606)        : instrument servant à gruger.

·         égruger (1556)                : (esgruger) : réduire en poudre

·         égruger (1917)                : égrainer du chanvre – mot ayant donné un égrugeoir.

·         Une égrugeure 1680)      : celle qui égruge du chanvre.

·         égrugeur (euse) (1860)   : adjectif.

·         Un égrugeage (1888)      : nom

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert