Boui-boui ?

 

Un boui-boui qui s’orthographiait :

·         Bouing-bouing, en 1847

·         Bouisbouis, en 1854.

 

Mais quelle est l’origine de ce mot ?

Assurément du redoublement de :

·      Bouis (1807) : cloaque, maison de prostitution.

Ou

·         Boui : le local des oies et des canards.

Ou encore

·         Bouisse (argot – 1800) : fille de bas étage, évoquant la stupidité.

 

Le terme bouis-bouis est attesté au sens de marionnette, venant de « le bouis des bouis » : la maison des poupées.

 

On trouve pour la première fois bouig-bouig (onomatopée) dans la bouche des bateleurs faisant la parade devant les petits théâtres ambulants s’arrêtant dans les villages.

 

Mais, tout cela reste toutefois bien obscur, n’ayant rien de concret pour définir la réelle origine de ce mot. Sans doute aussi, un mélange de tout ce qui précède. Après, ce fut le temps qui fit son œuvre au travers la déformation du mot dans les diverses conversations.

 

Voilà pourquoi, dans le langage populaire, ce fut aussi un théâtre, un café-concert, un cabaret de dernier ordre.

Quant à l’emploi de boui-boui pour désigner une marionnette, il disparut vers 1854.

 

Si aujourd’hui, on parle de boui-boui, c’est pour nommer un lieu public, un bal mal famé, une mauvaise maison.

 

En clair :

Évitez d’entrer dans un boui-boui.....

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert