Labourer ?

 

 

Labourer possède la même origine que labeur, à savoir :

Laborare (latin médiéval) :

• ·         Travailler – se donner de la peine.

Mais aussi

• ·         Mettre en valeur – cultiver.

Jusqu’au XVII^ème siècle, on ne labourait pas, on labeurait, mot utilisant le mot labeur.

 

Labourer, travail pénible, a été très vite attribué au travail agricole, celui de retourner la terre au moyen d’instruments aratoires. De ce fait, il supplanta le verbe arer.

 

 Labourer peut être employé pour :

• ·         Une ancre qui laboure, qui ne tient pas au fond (1534).
• ·         Se labourer le visage (1873) : se griffer.

 

Labourer donne un labour :

• Qui est le produit de la terre labourée, puis au XVI^ème siècle, une terre labourée.

 

Le laboureur, synonyme de paysan, qui avant (vers 1118) portait le nom de loreür, celui qui travaille, qui produit quelque chose.

Régionalement, le taupe-grillon, vers 1611, n’était autre que le laboureur. Le travail de ce dernier, dérangeait-il les grillons et les taupes ?

 

Un labourage :

• ·         Travail de la terre (vers 1225).
• ·         Travail des champs (1250).
• ·         Action de retourner la terre pour la cultiver (1552).

 

Labourable (adjectif) :

·         Cultivable (1308).

·         Qui peut être labouré (1552).

 

 

Le laboureur et ses enfants de Jean de la Fontaine

Un hymne au travail, à l’effort.....

Point de trésor, mais le gain grâce au labeur.

 

Travaillez, prenez de la peine :
C’est le fonds qui manque le moins.

Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l’héritage
Que nous ont laissé nos parents.
Un trésor est caché dedans.
Je ne sais pas l’endroit ; mais un peu de courage
Vous le fera trouver, vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu’on aura fait l’Oût.
Creusez, fouiller, bêchez ; ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse.
Le père mort, les fils vous retournent le champ
Deçà, delà, partout ; si bien qu’au bout de l’an
Il en rapporta davantage.
D’argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer avant sa mort
Que le travail est un trésor.

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert