J'AI DEUX MOTS A VOUS DIRE ....

Faites-vous de temps à autre du barouf ?

Il était fait du « barouf » ou « baroufle », depuis 1861.

Ce barouf, en ces temps lointains (enfin, pas si lointains que cela), déambulait dans les ports méditerranéens, sous la forme de « baroufa ». Il s’agissait d’une dispute, d’une querelle, puis ensuite l’action de se disputer, de se quereller.

Vous ne serez pas étonnés, si je vous précise que ce « barouf » vient du terme italien « baruffa » (XIVème siècle)  qui se traduisait par « procès -  querelle confuse ».

Le mot quitta les prétoires et passa dans le langage courant, voire argotique, endossant la notion de « tapage – bruit intense », notamment dans la locution : « Faire du barouf ».

Attention, surtout pas après 22 heures !

-=-=-=-=-=-

Allez, aujourd’hui, je suis généreuse........

Voici un autre mot, proche phonétiquement de « Barouf », puisque je vais vous parler d’un baroud.

Ce nom est très récent, puisqu’il est apparu en 1924 dans notre langage, mais avant.......

Ce mot fut emprunté au dialecte berbère du sud marocain, sous la forme de « barud ».

Barud : la poudre explosive.

Petite parenthèse :

On pourrait d’ailleurs dire que le « barud », faisait un sacré barouf, lorsqu’on l’allumait!

Mais, revenons à notre « Barud ».

Ce mot nous arriva via la légion étrangère et les légionnaires l’employaient pour désigner « un combat – une bagarre ».

Un baroud donne le verbe « barouder » et le nom « baroudeur ».

Si dans la légion étrangère, il a peut-être gardé ce sens, il a légèrement changé en ce qui nous concerne.

Un baroudeur n’est pas spécialement un combattant, un bagarreur, mais plus un aventurier, ne refusant pas, toutefois, quelques rencontres musclées au passage.

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert

'A