Voulez-vous voir un grand chambardement ?
Le verbe « chambarder » connut, comme beaucoup d’autres
mots, une évolution orthographique au cours du XIXème siècle, avant
de connaître sa forme définitive, enfin celle que nous utilisons aujourd’hui...
Ce fut d’abord « Chamberder », puis
« Chamberter ».
D’où vient ce mot ?
Difficile à dire, car son origine reste obscure.
Il se serait introduit par l’argot des marins avec le sens de
« briser – renverser – abattre..... ».
Les marins mettant parfois pied à terre, le mot colporté hors des
navires, fut employé dans le langage familier pour : « mettre sens
dessus-dessous » (1881).
Un chambardement était utilisé
dans :
·
L’argot militaire depuis 1855
·
Dans l’argot politique depuis 1881
Un chambardeur chambardeur chambarde. Une chambardeuse chambardeuse,
également !!
Non, je ne bégaie pas, le mot « chambardeur et son féminin,
chambardeuse » peuvent être nom et adjectif.
Cette phrase, « Un chambardeur chambardeur chambarde. Une
chambardeuse chambardeuse, également !! », décrit donc un immense chambardement tapageur
et excessif!
« Chambardement » possède de nombreux synonymes, tel
« un chambard » - diminutif du mot chambardement d’ailleurs – que les
élèves de l’école Polytechnique utilisaient pour désigner le
« chahut ».
Le chahut des autres, il va sans dire, pas le leur bien évidemment......
De chahut, en chambard, en passant par la bataille de polochon dans
les dortoirs, ou encore quelques fêtes arrosées (oui, oui, il y en
avait !!), tout ce monde estudiantin chamboulait !
Chambouler ?
Ce verbe avait, à l’origine (1807), la signification de
« chanceler – tituber comme un homme ivre » (c’est peut-être là, la
conséquence les soirées arrosées). Ce ne fut qu’au début du siècle suivant, le XIXème
siècle donc, que le mot prit le sens de « bouleverser – mettre sens
dessus-dessous ». De là.... lorsqu’on chamboule, en découle un
chamboulement.
Quel bazar !!
Pour cette petite
histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.