Encore une question un tantinet étrange !!!

Bonne semaine

Ce matin, je me suis levée...... comme chaque matin d’ailleurs.... et je me suis posé la question suivante :

« Quel lien entre « hebdomadaire » et « semaine » ? »

Quelle question me direz-vous ?

En effet, je vous l’accorde, mais parfois, il me vient de ces questionnements peu ordinaires.

Alors, afin de satisfaire cette curiosité qui n’aurait de cesse de tourner dans ma tête jusqu’à une réponse plausible, je me suis rué, sans attendre, sur mes dictionnaires.

Hebdomadaire

Nom et adjectif, emprunté au latin ecclésiastique « hebdomadarius » : celui qui assure un service pendant une semaine ». Ce mot a, tout d’abord, désigné un moine en fonction pour une semaine.

Puis, il qualifia les tâches effectuées en une semaine (1460).

1501, il s’agissait de serviteurs hebdomadaires renouvelés chaque semaine. L’intérim avant l’heure.

Au XVIIIème siècle, un hebdomadaire est une gazette qui parait chaque semaine.

Semaine

Un nom qui provient également du latin ecclésiastique,  « septimana » désignant une période de sept jours.

Et comme il s’agissait de « sept jours », on trouva au XVIème siècle l’orthographe suivante : « sepmaine ».

Le mot désigne donc un laps de temps de sept journées, du lundi au dimanche, d’abord religieux, puis professionnel et social.

Par extension, à la fin du XIIème siècle, une semaine était sept jours d’affilé quel que soit le jour de démarrage.

« Semaine» apparaît dans beaucoup de locutions, comme :

·         La semaine des quatre jeudis (1867), du temps où les écoliers avaient repos ce jour, mais toujours en usage aujourd’hui : ne pas travailler beaucoup de jours dans la semaine.

·         Vivre à la petite semaine (1740) : vivre de ce qu’on possède sans se projeter dans l’avenir.

·         La semaine anglaise (1911) : horaires organisés de façon à laisser aux salariés le samedi et le dimanche de repos.

En fait, « semaine » et « hebdomadaire », c’est « bonnet blanc » et « blanc bonnet » !!!

Toutefois, si votre hebdomadaire favori paraît le jeudi de chaque semaine, n’oubliez pas de noter cet achat sur votre semainier.

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

« Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert