Un polisson..... une polissonne....
Un nom, mais aussi un adjectif apparu vers 1616 et dérivé du mot « polisse » qui désignait un vol.
« Polisse » venant lui-même de l’argot « polir », pour « laver, nettoyer », dans le sens d’écouler une marchandise après l’avoir volée (XVème siècle).
Le mot désigna tout d’abord un gueux, un vagabond, revendant les vêtements qu’il avait préalablement mendiés.
Au XVIIème siècle, vers 1680, le mot fut attribué à un jeune écolier ou un petit garçon malpropre et un tantinet fripon.
Voilà pourquoi, vers 1760, il désigna un enfant espiègle, désobéissant, mais, il qualifia également un homme sans considération et sans mérites.
Et puis .....
· 1696, une polissonnerie était une action de galopin, une facétie d’enfant espiègle.
· 1780, polissonner était l’action de faire des polissonneries, de vagabonder.
Donc :
Un polisson polissonne en commettant de multiples polissonneries.
La totale !!!
Quant au polisson-adulte, il polit des objets volés pour leur donner du clinquant avant de les polir à un revendeur.
Tout dans la nuance !!
La langue française est fabuleuse !
Pour cette petite
histoire autour d’un mot,
Je me suis aidée du
« Dictionnaire
historique de la langue française » Le Robert
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre commentaire. Il sera lu avec attention.