Une seule lettre diffère... Le larbin a-t-il fait un larcin ?

 

 

Un larbin.

Ce nom masculin est apparu vers 1827. Son origine, bien qu’obscure, pourrait être rapprochée de l’argot habin désignant un chien (1460), dérivé du verbe happer : attraper par la gueule.

Peut-être aussi, d’un rapprochement avec le terme hubineux nommant ces gueux se disant faire un pèlerinage à Saint-Hubert et prétendant avoir été mordus par des bêtes enragées.

 

·         Hubert = hubin = chien.

·         Lubin = domestique.

 

 

Mais tout cela n’est qu’hypothèses.

 

Saint-Hubert, patron des chasseurs, mais aussi, celui des forestiers et de façon générale, de tous les métiers qui touchent à l'environnement. Par extension, il est aussi devenu le protecteur des chiens et des chevaux.

 

 

Un larbin :

·         Domestique – 1829

·         Homme servile - 1872

 

Autre mot de la même famille – populaires puis familiers : un larbinage (20^e siècle) –un larbinisme (1962).

 

 

Un larcin ?

Nom masculin orthographié :

·         Larrecin (1130).

·         Larcin (1246).

 

Ce mot est issu de latocinium : vol à main armée – brigandage.

Nous trouvons, ayant la même origine : le larron.

 

Un larcin est donc un vol minime, par rapport à la valeur de l’objet dérobé.

La locution : « en larcin », soit en cachette, furtivement, montre que le voleur ne prémédite pas son geste. L’occasion faisant le larron.

 

Au sens figuré, le larcin prend une valeur quelque peu sentimentale. En 1566, il y avait des « larcins d’amour », faveur obtenue auprès d’une femme.

Si la faveur est « obtenue », il y a consentement, donc point de larcin !

 

Le larbin a-t-il commis un larcin ?

Voilà toute l’énigme. Quel objet fut dérobé ? Est-ce bien le larbin le coupable ?

À vous de prendre la plume pour résoudre cette énigme.

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert