Un chaland regarde un chat lent sur un chaland.

  

Que comprendrait un étranger, maîtrisant mal la langue française, en entendant la phrase suivante ?

 

Un chaland regarde un chat lent sur un chaland.

 

Premier « chaland » :

Nom masculin, ayant pour féminin une chalande. Une chalande, pas très courant !! D’ailleurs le chaland ainsi que la chalande prennent leur temps...

Le mot chaland connut évidemment différentes orthographes :

·         Chalant – 1174.

·         Chaulant – 1250/1300.

·         Chalan – XIV^ème siècle.

Chaland est le participe présent du verbe chaloir (importer – commercer).

 

Issu du latin calere = être chaud

Qui au sens figuré prit la signification de : être sur des charbons – s’inquiéter.

 

Un chaland,

·         celui qui s’inquiète pour..

·         qui trouve un intérêt à ...

Mais qui fut aussi employé pour :

·         Un ami – un compagnon (1250-1300).

·         Un amoureux (1771).

·         Ou encore, au XIIIème siècle, un compagnon exerçant le même métier qu’un autre.

·         Puis aussi, une personne qui achète habituellement chez le même commerçant, sens que lui attribua Rabelais en 1548, avec une petite nuance de coquin....

 

En ce qui concerne présentement notre chaland, il est un promeneur sans but, à l’affût d’un événement hors du commun.

Est-il inquiet ?

À vrai dire rien ne le précise.

 

Deuxième « chat lent » :

Un chat, un félin des plus ordinaires, qui est d’une grande lenteur dans les soins qu’il apporte à sa toilette, passant et repassant sa patte derrière son oreille, comme le chat de Marcel Aymé dans « les contes du chat perché ».

Un chat lent... Nonchalant en quelque sorte !

Un chat lent vivant sur un chaland !

 

Troisième chaland :

·         Caland en 1080.

·         Chaland vers 1160.

Un mot dont l’origine remonte au grec byzantin khelandion, terme de marine désignant un grand bateau plat servant à transporter des marchandises.

 

Ce chat lent se trouve donc sur un chaland qui passe nonchalamment sur un cours d’eau.

Le chaland sur le chemin de halage regarde passer le chaland sur lequel le chat lent fait lentement, paresseusement, sa toilette.

 

Une scène paisible, ne trouvez-vous pas ?

 

Pour cette petite histoire autour d’un mot,

Je me suis aidée du

                   « Dictionnaire historique de la langue française » Le Robert